1
00:00:08,133 --> 00:00:09,567
Água.

2
00:00:09,667 --> 00:00:11,433
Terra.

3
00:00:11,533 --> 00:00:13,633
Fogo.

4
00:00:13,733 --> 00:00:15,533
Ar.

5
00:00:15,633 --> 00:00:20,133
Há muito tempo, as quatro nações
viviam juntos em harmonia.

6
00:00:20,233 --> 00:00:24,333
Então tudo mudou
quando a Nação do Fogo atacou.

7
00:00:24,433 --> 00:00:27,333
Somente o Avatar,
mestre de todos os quatro elementos,

8
00:00:27,433 --> 00:00:28,667
poderia detê-los.

9
00:00:28,767 --> 00:00:30,433
Mas quando o mundo
precisava mais dele,

10
00:00:30,533 --> 00:00:31,900
ele desapareceu.

11
00:00:32,000 --> 00:00:33,933
100 anos se passaram,
e meu irmão e eu

12
00:00:34,033 --> 00:00:37,900
descobriu o novo Avatar,
um Mestre do Ar chamado Aang.

13
00:00:38,000 --> 00:00:39,600
E embora sua dobra de ar
as habilidades são ótimas,

14
00:00:39,700 --> 00:00:42,567
ele tem muito que aprender antes
ele está pronto para salvar qualquer um.

15
00:00:42,667 --> 00:00:43,667
Não!

16
00:00:43,767 --> 00:00:47,100
Mas eu acredito
Aang pode salvar o mundo.

17
00:01:35,900 --> 00:01:38,467
Hum, você não está
esquecendo a lona?

18
00:01:38,567 --> 00:01:40,633
Certo. entendi.

19
00:01:40,733 --> 00:01:42,733
Sokka, você deveria
para colocar a lona

20
00:01:42,833 --> 00:01:43,900
em cima da tenda.

21
00:01:44,067 --> 00:01:45,900
Você sabe, então nós não
chover?

22
00:01:46,067 --> 00:01:47,700
Normalmente você estaria certo,

23
00:01:47,800 --> 00:01:49,367
mas vendo como
é a estação seca,

24
00:01:49,467 --> 00:01:50,500
você não é.

25
00:01:50,600 --> 00:01:52,067
Além disso, aquela lona faz
um cobertor bem quentinho.

26
00:01:52,167 --> 00:01:53,767
Mas e se chover?

27
00:01:53,867 --> 00:01:54,933
E se isso não acontecer?

28
00:01:55,067 --> 00:01:56,800
Então eu teria colocado
a lona levantada por nada.

29
00:01:56,900 --> 00:01:59,333
Você é irritante.

30
00:01:59,433 --> 00:02:01,833
Katara, por que você não se preocupa
sobre coletar a lenha?

31
00:02:01,933 --> 00:02:05,233
Porque aquele graveto
parecendo muito arrependido.

32
00:02:05,333 --> 00:02:07,367
Se você não gosta da minha lenha...

33
00:02:08,633 --> 00:02:11,533
Por mim tudo bem! Se você estiver
não vou fazer o seu trabalho--

34
00:02:12,867 --> 00:02:14,933
OK, eu peguei a comida
se vocês tiverem o--

35
00:02:15,067 --> 00:02:16,700
ei, onde está a fogueira,

36
00:02:16,800 --> 00:02:18,167
e o que aconteceu com a tenda?

37
00:02:18,267 --> 00:02:21,133
Por que você não pergunta à Srta. Sabe-Tudo,
Rainha dos Galhos?

38
00:02:21,233 --> 00:02:25,500
Sim? Bem, você é o Sr.
Vagabundo Preguiçoso, Rei do...

39
00:02:25,600 --> 00:02:26,767
Tendas!

40
00:02:27,867 --> 00:02:29,767
OK. Ouça, pessoal.

41
00:02:29,867 --> 00:02:31,800
Palavras duras
não resolverá problemas.

42
00:02:31,900 --> 00:02:32,967
A ação irá.

43
00:02:33,067 --> 00:02:35,067
Por que você simplesmente não troca de emprego?

44
00:02:35,100 --> 00:02:36,400
Parece bom.
Qualquer que seja.

45
00:02:36,500 --> 00:02:37,300
Você vê isso?

46
00:02:37,400 --> 00:02:39,367
Resolvendo disputas
e fazendo a paz -

47
00:02:39,467 --> 00:02:41,800
tudo em um dia de trabalho
para o Avatar.

48
00:02:57,833 --> 00:02:59,800
Vamos, Momo. Isso é justo.

49
00:02:59,900 --> 00:03:01,200
Appa tem 5 estômagos.

50
00:03:06,100 --> 00:03:08,933
Aí está, pessoal--
A Grande Divisão.

51
00:03:09,067 --> 00:03:11,900
Uau. Eu poderia apenas
olhe para ele para sempre.

52
00:03:12,067 --> 00:03:13,800
OK. Eu já vi o suficiente.

53
00:03:13,900 --> 00:03:16,367
Como você pode não
ficar fascinado, Sokka?

54
00:03:16,467 --> 00:03:19,133
Este é o maior cânion
no mundo inteiro.

55
00:03:19,233 --> 00:03:21,633
Então tenho certeza que estaremos
capaz de ver isso muito claramente

56
00:03:21,733 --> 00:03:23,133
do ar enquanto voamos para longe.

57
00:03:23,233 --> 00:03:24,767
Ei, se você está procurando
para o guia do canyon,

58
00:03:24,867 --> 00:03:26,133
Eu estive aqui primeiro.

59
00:03:26,233 --> 00:03:29,500
Ah, sim. Guia do cânion.
Parece informativo.

60
00:03:29,600 --> 00:03:31,833
Acredite, ele é mais
do que um guia turístico.

61
00:03:31,933 --> 00:03:32,967
Ele é um dominador de terra,

62
00:03:33,067 --> 00:03:34,700
e a única maneira de entrar
e fora do canyon

63
00:03:34,800 --> 00:03:36,100
é com a ajuda dele.

64
00:03:36,200 --> 00:03:38,300
E ele está tomando
minha tribo é a próxima.

65
00:03:38,400 --> 00:03:40,200
Acalmar. Sabemos que você é o próximo.

66
00:03:40,300 --> 00:03:42,767
Você não ficaria calmo se o
A Nação do Fogo destruiu sua casa

67
00:03:42,867 --> 00:03:44,533
e forçou você a fugir.

68
00:03:44,633 --> 00:03:46,800
Toda a minha tribo tem que
caminhar milhares de quilômetros

69
00:03:46,900 --> 00:03:49,067
para a capital
cidade de Fa Sing Sei.

70
00:03:49,133 --> 00:03:51,100
Você é um refugiado.

71
00:03:51,200 --> 00:03:52,667
Me diga uma coisa
Eu não sei.

72
00:03:55,267 --> 00:03:56,833
Essa é a sua tribo?

73
00:03:56,933 --> 00:03:58,200
Certamente não é.

74
00:03:58,300 --> 00:04:00,100
Essa é a tribo Zhang,

75
00:04:00,200 --> 00:04:01,933
um bando de ladrões de baixa renda.

76
00:04:02,067 --> 00:04:03,300
Eles têm sido os inimigos

77
00:04:03,400 --> 00:04:04,833
da minha tribo por cem anos.

78
00:04:06,067 --> 00:04:07,133
Olá, Zhangs!

79
00:04:07,233 --> 00:04:09,067
Estou guardando um lugar para minha tribo,

80
00:04:09,133 --> 00:04:10,967
então nem pense
de roubá-lo.

81
00:04:11,067 --> 00:04:13,067
Onde estão o resto
do Gan Jin?

82
00:04:13,100 --> 00:04:15,800
Ainda arrumando o acampamento?

83
00:04:15,900 --> 00:04:17,567
Sim, mas eles me enviaram
à frente deles

84
00:04:17,667 --> 00:04:19,067
para manter um lugar.

85
00:04:19,167 --> 00:04:21,133
eu não conhecia o cânion
guia aceitou reservas.

86
00:04:21,233 --> 00:04:22,967
Claro que não.

87
00:04:23,067 --> 00:04:24,600
Essa é a ignorância que eu esperaria

88
00:04:24,700 --> 00:04:26,467
de um Zhang bagunçado,

89
00:04:26,567 --> 00:04:28,933
tão desorganizado e
mal preparado para uma viagem.

90
00:04:39,933 --> 00:04:42,267
Desculpe pela espera,
jovens.

91
00:04:42,367 --> 00:04:45,233
Quem está pronto para atravessar
este desfiladeiro aqui?

92
00:04:45,333 --> 00:04:47,933
Um deles, eu acho.

93
00:04:48,067 --> 00:04:50,100
Eu estive aqui primeiro.
Minha festa está a caminho.

94
00:04:50,200 --> 00:04:53,067
Eu não posso guiar as pessoas
que não estão aqui.

95
00:04:53,133 --> 00:04:55,800
Acho que vocês terão
para fazer a viagem amanhã.

96
00:04:57,633 --> 00:04:58,367
Espere! Aí vêm eles.

97
00:05:05,933 --> 00:05:07,133
Você não está falando sério
vou desabar

98
00:05:07,233 --> 00:05:08,800
para esses Gan Jins mimados.

99
00:05:08,900 --> 00:05:10,967
Quero dizer, também somos refugiados,

100
00:05:11,067 --> 00:05:13,133
e temos pessoas doentes
que precisam de abrigo.

101
00:05:13,233 --> 00:05:15,267
Eu, bem...

102
00:05:15,367 --> 00:05:17,667
Temos idosos que
estão cansados de viajar.

103
00:05:17,767 --> 00:05:20,233
Pessoas doentes ficam
prioridade sobre os idosos.

104
00:05:20,333 --> 00:05:23,067
Talvez vocês, Zhangs, não
tem tantas pessoas doentes

105
00:05:23,133 --> 00:05:25,300
se você não fosse tão desleixado.

106
00:05:25,400 --> 00:05:27,433
Se você Gan Jins
não estavam tão limpos,

107
00:05:27,533 --> 00:05:30,133
talvez você não faria
viver até ser tão velho.

108
00:05:30,233 --> 00:05:31,233
eu podia sentir o cheiro
seu fedor...

109
00:05:31,333 --> 00:05:33,133
Bem, Aang, pronto para colocar

110
00:05:33,233 --> 00:05:34,067
sua pacificação
habilidades para o teste?

111
00:05:34,133 --> 00:05:35,967
Eu-eu não sei.

112
00:05:36,067 --> 00:05:37,667
Uma briga por tarefas
é uma coisa.

113
00:05:37,767 --> 00:05:40,700
Essas pessoas foram
brigando por cem anos.

114
00:05:40,800 --> 00:05:42,733
Todos ouçam!

115
00:05:42,833 --> 00:05:44,300
Este é o Avatar,

116
00:05:44,400 --> 00:05:45,767
e se você lhe der uma chance,

117
00:05:45,867 --> 00:05:47,833
Tenho certeza que ele pode subir
com um compromisso

118
00:05:47,933 --> 00:05:49,767
isso deixará todos felizes.

119
00:05:51,633 --> 00:05:55,400
Você poderia compartilhar o
Dobrador de Terra e viajar juntos?

120
00:05:55,500 --> 00:05:58,133
Absolutamente não. Nós preferimos
ser tomado pela Nação do Fogo

121
00:05:58,233 --> 00:06:01,200
do que viajar com aqueles
ladrões fedorentos.

122
00:06:01,300 --> 00:06:03,767
Nós não viajaríamos com
seus idiotas pomposos de qualquer maneira.

123
00:06:05,500 --> 00:06:06,900
Tudo bem, o negócio é o seguinte!

124
00:06:07,067 --> 00:06:08,433
Vocês estão todos afundando juntos,

125
00:06:08,533 --> 00:06:11,133
e Appa aqui voará seu
doentes e idosos.

126
00:06:11,233 --> 00:06:13,367
Isso parece justo?

127
00:06:23,300 --> 00:06:26,367
Desculpe, Appa. Você terá que
faça isso sozinho.

128
00:06:26,467 --> 00:06:29,267
Aang, esta tribo rival
coisas são um negócio sério.

129
00:06:29,367 --> 00:06:31,133
Tem certeza que é uma boa ideia
se envolver nisso?

130
00:06:31,233 --> 00:06:34,200
Para dizer a verdade, não tenho certeza,

131
00:06:34,300 --> 00:06:35,967
mas quando é que eu estive?

132
00:06:36,067 --> 00:06:37,333
Ele é o Avatar, Sokka.

133
00:06:37,433 --> 00:06:39,633
Fazendo a paz entre
pessoas é o seu trabalho.

134
00:06:39,733 --> 00:06:43,167
O trabalho dele vai nos fazer atravessar isso
tudo a pé, não é?

135
00:06:43,267 --> 00:06:45,533
OK, agora vem a má notícia.

136
00:06:45,633 --> 00:06:48,367
Não é permitido comer no canyon.

137
00:06:48,467 --> 00:06:52,367
Atrai predadores perigosos.

138
00:06:52,467 --> 00:06:55,067
Sem comida? Isso é ridículo.

139
00:06:55,167 --> 00:06:59,900
Vocês, bebês, podem ir
um dia sem comida.

140
00:07:00,067 --> 00:07:03,467
Você prefere ser
com fome ou morto?

141
00:07:03,567 --> 00:07:06,067
Agora, estamos descendo
em 10 minutos.

142
00:07:06,133 --> 00:07:08,233
É melhor que todos os alimentos estejam no seu intestino

143
00:07:08,333 --> 00:07:09,467
ou no lixo!

144
00:07:16,167 --> 00:07:19,600
Appa vai cuidar bem
de você até chegarmos lá.

145
00:07:19,700 --> 00:07:21,567
Vejo você do outro
lado, amigo.

146
00:07:21,667 --> 00:07:22,567
Sim, sim!

147
00:07:37,267 --> 00:07:39,333
Bela flexão.

148
00:07:39,433 --> 00:07:42,400
O trabalho é muito mais
do que se curvar, garoto.

149
00:07:42,500 --> 00:07:45,333
As pessoas querem informações.

150
00:07:45,433 --> 00:07:47,800
Muitos de vocês estão
provavelmente se perguntando

151
00:07:47,900 --> 00:07:50,100
como os cânions são formados.

152
00:07:50,200 --> 00:07:52,533
Especialistas nos dizem
este desfiladeiro era provavelmente

153
00:07:52,633 --> 00:07:55,467
esculpido no chão
pelos espíritos da terra,

154
00:07:55,567 --> 00:07:58,367
que estavam zangados com os agricultores locais

155
00:07:58,467 --> 00:08:03,200
por não lhes oferecer
um sacrifício adequado.

156
00:08:08,467 --> 00:08:13,267
Ha ha! Adivinhe o
os espíritos ainda estão com raiva.

157
00:08:13,367 --> 00:08:16,067
Espero que todos vocês tenham trazido sacrifícios.

158
00:08:20,667 --> 00:08:24,300
OK. Todos
fique longe da parede.

159
00:08:29,967 --> 00:08:31,100
Por que você fez isso?

160
00:08:31,200 --> 00:08:32,233
Essas pessoas estão fugindo

161
00:08:32,333 --> 00:08:34,333
a Nação do Fogo, não é?

162
00:08:34,433 --> 00:08:37,067
Eu tenho que ter certeza
não podemos ser seguidos.

163
00:08:37,133 --> 00:08:38,900
Estaremos seguros agora.

164
00:08:43,967 --> 00:08:45,500
Temos que ajudá-lo!!

165
00:08:47,233 --> 00:08:48,667
Ah!

166
00:08:50,600 --> 00:08:52,567
OK, agora temos que me ajudar!

167
00:08:57,900 --> 00:08:59,133
Ah!

168
00:08:59,233 --> 00:09:00,167
Hah!

169
00:09:13,367 --> 00:09:14,300
O que é que foi isso?

170
00:09:14,400 --> 00:09:16,333
Rastreador de cânion.

171
00:09:16,433 --> 00:09:19,733
E com certeza haverá mais.

172
00:09:19,833 --> 00:09:22,367
Seus braços... estão quebrados.

173
00:09:22,467 --> 00:09:25,100
Sem meus braços,
Não tenho nenhuma flexão.

174
00:09:25,200 --> 00:09:26,567
Em outras palavras...

175
00:09:26,667 --> 00:09:27,733
Estamos presos neste desfiladeiro.

176
00:09:38,667 --> 00:09:40,267
Eu pensei que todo o ponto
de abandonar nossa comida

177
00:09:40,367 --> 00:09:43,400
foi para que não tivéssemos que lidar
com coisas como rastreadores de cânion.

178
00:09:43,500 --> 00:09:45,067
São os Zhang.

179
00:09:45,100 --> 00:09:48,833
Eles levaram comida até aqui
depois que o guia lhes disse para não fazerem isso.

180
00:09:48,933 --> 00:09:50,467
O que?

181
00:09:50,567 --> 00:09:52,400
Se há alguém que não pode
ficar sem comer por um dia,

182
00:09:52,500 --> 00:09:54,733
são esses Gan Jins mimados.

183
00:09:54,833 --> 00:09:55,967
Espero que você esteja feliz.

184
00:09:56,067 --> 00:09:58,400
Estamos presos nisso
canyon sem saída.

185
00:09:58,500 --> 00:10:00,833
Por que você não agradece
você mesmo, escondedor de comida?

186
00:10:00,933 --> 00:10:03,533
Olha, ficar juntos
é a única maneira de--

187
00:10:03,633 --> 00:10:06,233
Eu não estou andando mais um passo
com gente como eles.

188
00:10:06,333 --> 00:10:09,300
Agora há algo
podemos concordar.

189
00:10:09,400 --> 00:10:10,633
Alguma ideia?

190
00:10:10,733 --> 00:10:12,567
Sem flexão. Precisamos conseguir
fora deste desfiladeiro.

191
00:10:12,667 --> 00:10:15,467
Não vou morrer aqui.

192
00:10:15,567 --> 00:10:19,133
Eu não farei parte
a cadeia alimentar.

193
00:10:19,233 --> 00:10:21,333
Ver? Nós vamos nos tornar
parte da cadeia alimentar

194
00:10:21,433 --> 00:10:22,567
por sua causa.

195
00:10:22,667 --> 00:10:25,967
Claro. Culpar injustamente o
Zhangs, como você sempre faz.

196
00:10:26,067 --> 00:10:27,300
Com prazer.

197
00:10:27,400 --> 00:10:28,500
Suficiente!

198
00:10:28,600 --> 00:10:30,333
Eu pensei que poderia
ajudar vocês a se darem bem,

199
00:10:30,433 --> 00:10:32,567
mas acho que é isso
não vai acontecer.

200
00:10:34,400 --> 00:10:35,800
Devíamos nos separar--

201
00:10:35,900 --> 00:10:38,667
Gan Jins deste lado
e Zhangs daquele lado.

202
00:10:38,767 --> 00:10:41,067
Nós vamos viajar
em duas linhas separadas.

203
00:10:47,733 --> 00:10:49,467
Sokka, você vai com os Zhangs,

204
00:10:49,567 --> 00:10:51,367
e, Katara, você vai
com os Gan Jins.

205
00:10:51,467 --> 00:10:52,733
Veja se você consegue descobrir

206
00:10:52,833 --> 00:10:55,167
por que eles se odeiam
tanto.

207
00:11:13,700 --> 00:11:15,400
Então vocês não vão
colocar suas lonas?

208
00:11:15,500 --> 00:11:17,800
Para quê? É a estação seca.

209
00:11:17,900 --> 00:11:19,400
Exatamente!

210
00:11:19,500 --> 00:11:22,267
Além disso, gostamos de usar
a lona como um cobertor.

211
00:11:22,367 --> 00:11:24,533
Finalmente alguém entende.

212
00:11:31,567 --> 00:11:33,433
Você realmente acha que vai chover?

213
00:11:33,533 --> 00:11:36,900
Não, mas você nunca pode
tome muito cuidado, certo?

214
00:11:55,433 --> 00:11:57,433
Você se importaria
um pouco de pão, Katara?

215
00:11:57,533 --> 00:11:59,400
Então foram vocês que comeram.

216
00:11:59,500 --> 00:12:00,667
Venha agora.

217
00:12:00,767 --> 00:12:02,167
Você realmente acha
aquela tribo de ladrões

218
00:12:02,267 --> 00:12:03,867
não é contrabando de comida?

219
00:12:03,967 --> 00:12:05,533
Por que meu povo deveria passar fome

220
00:12:05,633 --> 00:12:09,100
quando o sorrateiro Zhangs
estão enchendo a cara?

221
00:12:09,200 --> 00:12:13,333
Bem, acho que está tudo bem
se todo mundo estiver fazendo isso.

222
00:12:16,967 --> 00:12:20,433
Então por que sua tribo
odeio tanto os Zhangs?

223
00:12:20,533 --> 00:12:22,933
Você parece
uma garota inteligente, Katara.

224
00:12:23,067 --> 00:12:25,933
Aposto que você iria gostar
ouvindo um pouco de história.

225
00:12:32,900 --> 00:12:35,500
O patriarca
da nossa tribo, Ghin Wai,

226
00:12:35,600 --> 00:12:37,067
era um guerreiro dominador de terra

227
00:12:37,100 --> 00:12:39,500
quem foi designado
um dever importante:

228
00:12:39,600 --> 00:12:41,733
Transportando nosso orbe sagrado

229
00:12:41,833 --> 00:12:45,700
do Grande Portão Oriental
para o Portão do Grande Oeste.

230
00:12:50,733 --> 00:12:52,667
Tomando o orbe
do leste para o oeste

231
00:12:52,767 --> 00:12:55,900
representa o sol
subindo e se pondo.

232
00:12:56,067 --> 00:13:00,400
Foi da nossa tribo
antigo ritual de redenção.

233
00:13:00,500 --> 00:13:02,200
Mas quando ele se aproximou do portão,

234
00:13:02,300 --> 00:13:05,633
Ghin Wai foi atacado
por um dos Zhangs--

235
00:13:05,733 --> 00:13:07,833
um verme chamado Wai Ghin

236
00:13:07,933 --> 00:13:10,933
que olhou para o orbe com inveja.

237
00:13:11,067 --> 00:13:14,700
Aquele covarde Wai Ghin
derrubou Ghin Wai no chão

238
00:13:14,800 --> 00:13:17,300
e roubou nosso orbe sagrado.

239
00:13:18,533 --> 00:13:20,933
Nosso povo nunca esqueceu.

240
00:13:21,067 --> 00:13:23,900
Você nunca pode confiar em um Zhang.

241
00:13:29,733 --> 00:13:31,167
Quer um pouco de carne?

242
00:13:31,267 --> 00:13:32,967
Eu iria?

243
00:13:33,067 --> 00:13:34,567
Eu sei o que você deve
estar pensando.

244
00:13:34,667 --> 00:13:36,567
Somos horríveis por
colocando todo mundo em perigo

245
00:13:36,667 --> 00:13:38,300
trazendo comida para cá.

246
00:13:39,500 --> 00:13:41,167
Os Gan Jins pensam
tão mal de nós,

247
00:13:41,267 --> 00:13:43,433
eles provavelmente assumiram
trouxemos comida

248
00:13:43,533 --> 00:13:45,400
e decidi trazer
comida em si.

249
00:13:45,500 --> 00:13:47,100
É por isso que trouxemos comida.

250
00:13:48,300 --> 00:13:49,767
Nosso conflito com o Gan Jin

251
00:13:49,867 --> 00:13:52,867
remonta a mais de 100 anos.

252
00:13:56,467 --> 00:13:59,200
Nosso antepassado, Wai Ghin,
estava saindo pelo portão oeste

253
00:13:59,300 --> 00:14:02,700
da nossa aldeia quando viu
uma figura à distância.

254
00:14:02,800 --> 00:14:06,600
Era um homem do Gan Jin
tribo--Ghin Wai--

255
00:14:06,700 --> 00:14:08,500
desabou no chão.

256
00:14:08,600 --> 00:14:10,700
Nobre Wai Ghin parou
para ajudá-lo.

257
00:14:10,800 --> 00:14:14,100
Ghin Wai estava transportando
um orbe sagrado,

258
00:14:14,200 --> 00:14:18,067
uma relíquia muito poderosa usada em
o ritual de redenção de sua tribo.

259
00:14:18,167 --> 00:14:20,233
Wai Ghin tentou cuidar
para as feridas do homem,

260
00:14:20,333 --> 00:14:23,700
mas Ghin Wai insistiu no orbe
era mais importante

261
00:14:23,800 --> 00:14:26,367
e pedi para ele pegar
de volta à sua tribo.

262
00:14:26,467 --> 00:14:29,600
Kind Wai Ghin prometeu enviar
ajuda para o homem

263
00:14:29,700 --> 00:14:30,833
assim que pudesse.

264
00:14:30,933 --> 00:14:32,933
Mas quando Wai Ghin atravessou
a fronteira

265
00:14:33,067 --> 00:14:35,167
para devolver o orbe
no território de Gan Jin,

266
00:14:35,267 --> 00:14:36,667
ele foi preso.

267
00:14:41,133 --> 00:14:44,333
Em vez de agradecê-lo
por sua ação gentil e altruísta,

268
00:14:44,433 --> 00:14:47,867
eles o condenaram
a 20 longos anos de prisão.

269
00:14:49,300 --> 00:14:52,433
Nós, Zhangs, nunca esqueceremos
essa injustiça.

270
00:14:52,533 --> 00:14:54,633
Isso é simplesmente terrível.

271
00:14:54,733 --> 00:14:55,567
Você vai terminar isso?

272
00:14:57,800 --> 00:14:58,633
Claro que seria legal

273
00:14:58,733 --> 00:15:01,067
estar perto de um
daquelas fogueiras

274
00:15:01,167 --> 00:15:04,067
contando histórias e rindo.

275
00:15:04,100 --> 00:15:07,300
Está tudo bem, Momo. Nós estaremos
daqui a pouco,

276
00:15:07,400 --> 00:15:09,567
e então podemos comer nosso peso
em nozes de lichia.

277
00:15:15,833 --> 00:15:18,733
Não. vou esperar
para as nozes de lichia.

278
00:15:18,833 --> 00:15:23,067
É solitário,
não é, sendo imparcial?

279
00:15:23,133 --> 00:15:25,133
Eu gostaria de poder ajudar
essas pessoas se dão bem,

280
00:15:25,233 --> 00:15:27,067
mas parece impossível.

281
00:15:27,167 --> 00:15:28,700
De qualquer forma, eu acho
nosso maior problema

282
00:15:28,800 --> 00:15:30,067
está saindo daqui.

283
00:15:30,100 --> 00:15:34,767
Não tenho tanta certeza de que os dois
os problemas não estão relacionados.

284
00:15:41,867 --> 00:15:45,433
Tudo claro. Estamos quase
para o outro lado.

285
00:15:55,200 --> 00:15:57,900
Katara, Sokka, esses
as pessoas cooperam por tempo suficiente

286
00:15:58,067 --> 00:15:59,500
sair do canyon?

287
00:15:59,600 --> 00:16:00,833
Acho que não, Aang.

288
00:16:00,933 --> 00:16:03,133
Os Zhang realmente
ofendeu os Gan Jins.

289
00:16:03,233 --> 00:16:06,100
Eles emboscaram Ghin Wai
e roubou o orbe sagrado.

290
00:16:06,200 --> 00:16:07,800
O que você está falando?

291
00:16:07,900 --> 00:16:09,867
Sim, Katara, o que
você está falando?

292
00:16:09,967 --> 00:16:11,933
Wai Ghin não roubou o orbe.

293
00:16:12,067 --> 00:16:13,667
Ele estava devolvendo
para o portão da sua aldeia

294
00:16:13,767 --> 00:16:15,767
e foi injustamente
punido pelo Gan Jin.

295
00:16:15,867 --> 00:16:17,900
Não foi punido o suficiente,
se você me perguntar.

296
00:16:18,067 --> 00:16:20,800
OK, OK. Entendo.
Agora preciso da sua ajuda.

297
00:16:20,900 --> 00:16:22,067
Vamos reunir todos

298
00:16:22,100 --> 00:16:23,167
na base da parede do cânion.

299
00:16:31,933 --> 00:16:34,067
Por favor, todos. Assim que
enquanto saímos daqui,

300
00:16:34,167 --> 00:16:36,200
podemos comer e então
seguir caminhos separados.

301
00:16:36,300 --> 00:16:37,933
Mas eu preciso de todos vocês
para colocar suas cabeças juntas

302
00:16:38,067 --> 00:16:39,867
e descobrir uma maneira
subindo este penhasco.

303
00:16:39,967 --> 00:16:41,833
Talvez o Zhang
pode escalar a parede

304
00:16:41,933 --> 00:16:44,200
com seu longo,
unhas nojentas.

305
00:16:44,300 --> 00:16:47,167
Desculpe.
Esqueci isso para o Gan Jin,

306
00:16:47,267 --> 00:16:49,733
unhas não cortadas é crime

307
00:16:49,833 --> 00:16:51,333
punível com 20 anos de prisão.

308
00:16:51,433 --> 00:16:52,800
Ora, seu ladrão sujo.

309
00:16:52,900 --> 00:16:54,700
Seu tolo pomposo.

310
00:16:56,933 --> 00:16:58,600
Pessoal, concentrem-se!

311
00:16:58,700 --> 00:17:00,333
Quantas vezes
eu tenho que dizer isso?

312
00:17:00,433 --> 00:17:02,333
Palavras duras
não resolverá problemas.

313
00:17:02,433 --> 00:17:04,667
Ação vai!

314
00:17:04,767 --> 00:17:06,867
Talvez o Avatar esteja certo.

315
00:17:06,967 --> 00:17:09,200
Sim. talvez ele esteja.

316
00:17:11,200 --> 00:17:13,867
Palavras duras nunca
resolver nossos problemas.

317
00:17:13,967 --> 00:17:16,067
A ação irá.

318
00:17:18,800 --> 00:17:19,667
Ah!

319
00:17:24,467 --> 00:17:28,533
Até a morte, e deixe isso
seja o fim desta rivalidade.

320
00:17:28,633 --> 00:17:29,833
Você sabe, eu retiro o que disse.

321
00:17:29,933 --> 00:17:32,267
Palavras duras não são tão ruins.

322
00:17:48,067 --> 00:17:49,700
Ei!

323
00:17:57,533 --> 00:17:59,700
Isso é comida?

324
00:17:59,800 --> 00:18:01,700
Todo mundo contrabandeado
comida aqui embaixo?

325
00:18:01,800 --> 00:18:03,067
Inacreditável!

326
00:18:03,167 --> 00:18:04,733
Vocês colocam nossas vidas em perigo

327
00:18:04,833 --> 00:18:07,333
porque você não pôde ir
sem lanche por um dia?

328
00:18:07,433 --> 00:18:10,200
Vocês são todos horríveis!

329
00:18:17,167 --> 00:18:18,933
Com muita fome.

330
00:18:19,067 --> 00:18:22,700
Isso é creme de ovo
naquela torta?

331
00:18:31,333 --> 00:18:34,700
Não. Isso é
muitos rastreadores de cânion.

332
00:18:34,800 --> 00:18:36,667
Quase não sobrevivemos a um.

333
00:18:36,767 --> 00:18:38,700
Eles são
voltando para mim.

334
00:18:38,800 --> 00:18:41,667
Eles provaram e
eles estão voltando para mim.

335
00:18:41,767 --> 00:18:42,867
Sokka, espere.

336
00:18:42,967 --> 00:18:45,533
Eu não me importo
a disputa estúpida.

337
00:18:45,633 --> 00:18:47,733
Eu só quero que a gente consiga
daqui vivo.

338
00:18:47,833 --> 00:18:51,300
Eu também. Eu só peguei o deles
lado porque eles me alimentaram.

339
00:18:56,667 --> 00:18:57,867
Ei!

340
00:19:10,700 --> 00:19:12,267
Ei!

341
00:19:24,567 --> 00:19:25,500
Ah!

342
00:19:30,567 --> 00:19:31,533
Ah!

343
00:19:52,367 --> 00:19:56,167
Todo mundo, observe-me
e faça o que eu faço!

344
00:20:22,733 --> 00:20:24,067
Agora siga-me.

345
00:20:24,167 --> 00:20:26,067
Estamos saindo deste buraco.

346
00:20:42,800 --> 00:20:44,967
Desçam todos!

347
00:20:49,167 --> 00:20:51,200
Nós conseguimos!

348
00:21:03,100 --> 00:21:04,767
Eu nunca pensei que um Gan Jin

349
00:21:04,867 --> 00:21:06,100
poderia colocar as mãos
sujo assim.

350
00:21:06,200 --> 00:21:07,733
E eu nunca conheci vocês, Zhangs

351
00:21:07,833 --> 00:21:09,767
eram tão confiáveis em apuros.

352
00:21:09,867 --> 00:21:12,433
Talvez não sejamos tão
afinal diferente.

353
00:21:13,867 --> 00:21:16,400
Pena que não podemos
reescrever a história.

354
00:21:16,500 --> 00:21:20,233
Vocês, ladrões, roubaram nosso
orbe sagrado de Ghin Wai.

355
00:21:20,333 --> 00:21:24,767
Vocês, tiranos, presos injustamente
Wai Ghin por 20 longos anos.

356
00:21:24,867 --> 00:21:27,733
Espere um segundo.

357
00:21:27,833 --> 00:21:31,800
Ghin Wai? Wai Ghin?
Eu conheço esses caras.

358
00:21:31,900 --> 00:21:34,733
Sim, sim. Nós estamos
todos cientes da história.

359
00:21:34,833 --> 00:21:37,233
Não, quero dizer, eu realmente os conhecia.

360
00:21:37,333 --> 00:21:40,133
Eu posso não parecer,
mas tenho 112 anos.

361
00:21:40,233 --> 00:21:41,867
Eu estive lá há 100 anos

362
00:21:41,967 --> 00:21:44,500
no dia que você está falando.

363
00:21:44,600 --> 00:21:47,133
Parece haver muito
confusão sobre o que aconteceu.

364
00:21:47,233 --> 00:21:50,667
Em primeiro lugar, Ghin Wai
e Wai Ghin não eram inimigos.

365
00:21:50,767 --> 00:21:53,633
Eles eram irmãos--
gêmeos, na verdade.

366
00:21:53,733 --> 00:21:56,533
E eles tinham 8 anos,
e o mais importante,

367
00:21:56,633 --> 00:21:58,133
eles estavam apenas jogando um jogo.

368
00:21:59,133 --> 00:22:00,767
O orbe sagrado da lenda--

369
00:22:00,867 --> 00:22:02,133
essa era a bola.

370
00:22:02,233 --> 00:22:03,767
E o leste
e portões ocidentais

371
00:22:03,867 --> 00:22:05,233
eram os postes do gol.

372
00:22:05,333 --> 00:22:07,233
Ghin Wai tinha a bola
e estava correndo em direção ao gol

373
00:22:07,333 --> 00:22:09,100
quando ele caiu e se atrapalhou.

374
00:22:09,200 --> 00:22:11,067
Wai Ghin não roubou a bola.

375
00:22:11,167 --> 00:22:12,900
Ele pegou e começou
correndo de volta

376
00:22:13,067 --> 00:22:15,733
em direção ao outro objetivo,
mas ele saiu dos limites.

377
00:22:17,067 --> 00:22:18,967
Então o oficial o colocou
na área de penalidade -

378
00:22:19,067 --> 00:22:22,200
não por 20 longos anos
mas por 2 curtos minutos.

379
00:22:22,300 --> 00:22:23,667
Ei, ei, ei!

380
00:22:23,767 --> 00:22:26,767
Não houve roubo e não
colocar alguém na prisão -

381
00:22:26,867 --> 00:22:28,367
apenas um jogo.

382
00:22:28,467 --> 00:22:31,100
Você está dizendo que o orbe sagrado
era na verdade uma bola sagrada?

383
00:22:31,200 --> 00:22:33,367
Não, apenas uma bola normal.

384
00:22:33,467 --> 00:22:35,367
E quanto à nossa tribo
ritual de redenção?

385
00:22:35,467 --> 00:22:38,100
Isso é o que o jogo
foi chamado – redenção.

386
00:22:38,200 --> 00:22:40,867
Assim que alguém pegou a bola
de um objetivo a outro,

387
00:22:40,967 --> 00:22:43,900
todo mundo gritaria
"redenção!"

388
00:22:45,133 --> 00:22:47,133
Não me entenda mal-- Wai
Ghin era meio desleixado,

389
00:22:47,233 --> 00:22:48,767
e Ghin Wai foi
um pouco abafado.

390
00:22:48,867 --> 00:22:50,267
Isso é verdade.

391
00:22:50,367 --> 00:22:52,433
Mas eles respeitaram
as diferenças um do outro

392
00:22:52,533 --> 00:22:54,967
o suficiente para compartilhar
o mesmo campo de jogo.

393
00:22:55,067 --> 00:22:58,067
Suponho que é hora
esquecemos o passado.

394
00:22:58,167 --> 00:23:00,200
E olhe para o futuro.

395
00:23:09,067 --> 00:23:12,167
Que bom ver você, garoto. Você está com saudades de mim?
Ha ha ha!

396
00:23:12,267 --> 00:23:14,900
Eu não posso te agradecer
chega, Avatar.

397
00:23:15,067 --> 00:23:16,833
Bem, você sabe. Eu tento.

398
00:23:19,600 --> 00:23:22,300
Vamos viajar para o
capital do reino da terra

399
00:23:22,400 --> 00:23:23,933
como uma tribo.

400
00:23:25,900 --> 00:23:26,900
Eu também vou!

401
00:23:27,067 --> 00:23:29,600
Estou farto deste lugar.

402
00:23:29,700 --> 00:23:31,900
Isso é um pouco de sorte que você sabia
Ghin Wai e Wai Ghin.

403
00:23:32,067 --> 00:23:33,933
Você poderia chamar isso de sorte,

404
00:23:34,067 --> 00:23:35,367
ou você poderia chamar isso de mentira.

405
00:23:35,467 --> 00:23:36,233
O que?

406
00:23:36,333 --> 00:23:37,867
Eu inventei tudo.

407
00:23:37,967 --> 00:23:40,100
Você não fez isso.

408
00:23:40,200 --> 00:23:42,067
Isso é tão errado.

409
00:23:42,100 --> 00:23:43,833
Agora, onde está aquele pastel de nata?

410
00:23:43,933 --> 00:23:45,133
Estou morrendo de fome!

411
00:23:45,183 --> 00:23:49,733
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0